圖書翻譯是常見的一種翻譯項目，為了減少錯誤的出現(xiàn)，譯員一定要檢查是否有錯譯、漏譯的問題，下面翻譯公司小編給大家分享圖書翻譯常見什么問題?
?
　　Book translation is a common translation project. In order to reduce the occurrence of errors, translators must check whether there are problems of wrong translation and missing translation. What are the common problems of book translation shared by the small editor of translation company?
?

　　1、專業(yè)的圖書翻譯難覓
?
　　1. Professional book translation is hard to find

?
　　雖然全國高校一直致力于復(fù)合型的外語人才培養(yǎng)，即外語+其他領(lǐng)域?qū)I(yè)知識的培養(yǎng)方式。既強化外語的學(xué)習(xí)又強化專業(yè)知識的學(xué)習(xí)的效果也不太盡人意，造成魚與熊掌不可兼得的遺憾。專業(yè)圖書很難翻譯的很詳細(xì)準(zhǔn)確。
?
　　Although colleges and universities all over the country have been committed to the cultivation of compound foreign language talents, that is, the cultivation mode of foreign language + professional knowledge in other fields. The effect of strengthening both foreign language learning and professional knowledge learning is not satisfactory, which results in the regret that we can not have both. Professional books are difficult to translate in detail and accurately.
?
　　合格的圖書翻譯譯員要精通本國和對方的語言，熟悉所譯的領(lǐng)域，跟上原作者的思維和廣博知識，一般很多譯者都做不到這點。
?
　　A qualified book translator should be proficient in the language of his country and the other party, be familiar with the field of translation, and keep up with the thinking and extensive knowledge of the original author. Generally, many translators can't do this.
?

　　2、圖書翻譯費用成制約瓶頸
?
　　2. The cost of book translation becomes a bottleneck

?
　　圖書翻譯費用一直是爭論不休的焦點，引進(jìn)外版書的成本很高，除了預(yù)付版稅之外還需支付翻譯費，再加上翻譯版稅，出版社承受的壓力更大。
?
　　The cost of book translation has always been the focus of controversy. The cost of introducing foreign books is very high. In addition to the prepaid royalties, the translation fee also needs to be paid. In addition to the translation royalties, the press bears more pressure.
?

　　3、圖書翻譯譯稿質(zhì)量參差不齊
?
　　3. The quality of translated books is uneven

?
　　一些圖書翻譯譯者缺乏缺乏責(zé)任心，甚至不校對就直接發(fā)給出版社。譯稿質(zhì)量參差不齊，給編輯造成很多麻煩，另外很多譯者不譯人名、地名、組織的名稱，將其原樣留在譯稿中，認(rèn)為沒有必要翻譯。
?
　　Some book translators lack sense of responsibility and even send them directly to publishers without proofreading. The quality of the translation is uneven, which causes a lot of trouble for the editors. In addition, many translators do not translate the names of people, places and organizations, leaving the original in the translation, and think it is unnecessary to translate.